Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(sich aufbäumen) Pferd

Толкование Перевод

1 aufbäumen

- {to beam} chiếu rọi, rạng rỡ, tươi cười, xác định của vị trí máy bay qua hệ thống rađa, rađiô phát đi - {to rebel} dấy loạn, nổi loạn, chống đối = sich aufbäumen {to prance; to rear up}+ = sich aufbäumen [gegen] {to revolt [against]}+ = sich aufbäumen (Pferd) {to rear up}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aufbäumen
2 aufbäumen

auf|bäu·men

vr

1) ( sich ruckartig aufrichten)

sich \aufbäumen to convulse;

sich vor Schmerz \aufbäumen to writhe [or be convulsed] with pain; Pferd to rear [up]

2) (geh: sich auflehnen)

sich gegen jdn/etw \aufbäumen to revolt [or rebel] against sb/sth;

A\aufbäumen revolt

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufbäumen
3 aufbäumen

1) sich aufbäumen v. Pferd: vor Hindernis встава́ть /- стать <поднима́ться подня́ться, взвива́ться /-ви́ться> на дыбы́, ды́биться, взды́бливаться/-ды́биться

2) sich aufbäumen v. Wellen взды́бливаться /-ды́биться, взмётываться /-метну́ться (вверх). geh вздыма́ться

3) sich aufbäumen gegen etw. sich auftehnen восстава́ть /-ста́ть про́тив чего́-н. | ein letztes aufbäumen после́днее уси́лие. v. Sterbenden после́дний прили́в сил

Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufbäumen
4 aufbäumen

aufbäumen: v/r sich aufbäumen Pferd stawać < stanąć> dęba; im Todeskampf wyprężać <- żyć> się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufbäumen
5 aufbäumen

auf| bäumen ['aʊfbɔɪmən]

reflexives Verb

■ sich aufbäumen

1 dig (Pferd) encabritarse, bellaquearse die USA

2 dig (sich auflehnen) rebelarse [gegen contra]

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aufbäumen
6 aufbäumen

auf|bäumen ['aʊfbɔımən]

vr

sich \aufbäumen

1) ( Pferd) şahlanmak, şaha kalkmak

2) ( sich auflehnen) ayaklanmak ( gegen karşı)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufbäumen
7 aufbäumen

v/refl (trennb., hat -ge-)

1. Pferd: rear (up); Person: writhe ( unter + Dat under); sich vor Schmerzen aufbäumen writhe in pain ( oder agony)

2. FLUG. buck

3. fig. rebel, rise in protest ( gegen against)

* * *
auf|bäu|men ['aufbɔymən]
vr sep
(Tier) to rear
sich gegen jdn/etw áúfbäumen (fig) — to rebel or revolt against sb/sth

sich vor Schmerz áúfbäumen — to writhe with pain

* * *

auf|bäu·men

vr

1. (sich ruckartig aufrichten)

▪ sich akk \aufbäumen to convulse

sich vor Schmerz \aufbäumen to writhe [or be convulsed] with pain; Pferd to rear [up]

2. (geh: sich auflehnen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \aufbäumen to revolt [or rebel] against sb/sth

* * *

reflexives Verb rear up

sich gegen jemanden/etwas aufbäumen — (fig.) rise up against somebody/something

* * *

aufbäumen v/r (trennb, hat -ge-)

1. Pferd: rear (up); Person: writhe (

unter +dat under);

sich vor Schmerzen aufbäumen writhe in pain ( oder agony)

2. FLUG buck

3. fig rebel, rise in protest (

gegen against)

* * *

reflexives Verb rear up

sich gegen jemanden/etwas aufbäumen — (fig.) rise up against somebody/something

* * *

v.

to rebel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbäumen
8 steigen

to climb; to arise; to rise; to prance; to ascend; to go up

* * *
stei|gen ['ʃtaign] pret stieg [ʃtiːk] ptp gestiegen [gə'ʃtiːgn] aux sein
1. vi

1) (= klettern) to climb

auf einen Berg/Turm/Baum/eine Leiter stéígen — to climb (up) a mountain/tower/tree/ladder

aufs Fahrrad stéígen — to get on(to) the/one's bicycle

aufs Pferd stéígen — to get on(to) or mount the/one's horse

ins Bett/in die Straßenbahn stéígen — to get into bed/on the tram

in die Badewanne stéígen — to climb or get into the bath

in die Kleider stéígen (inf) — to put on one's clothes

vom Fahrrad/Pferd stéígen — to get off or dismount from the/one's bicycle/horse

aus dem Wasser/der Badewanne/dem Bett stéígen — to get out of the water/the bath/bed

aus dem Zug/Bus/Flugzeug stéígen — to get off the train/bus/plane

in den Zug/Bus stéígen — to get on the train/bus

wer hoch steigt, fällt tief (Prov) — the bigger they come the harder they fall (prov)

2) (= sich aufwärtsbewegen) to rise; (Vogel) to rise, to soar; (Flugzeug, Straße) to climb; (= sich erhöhen) (Preis, Zahl, Gehalt etc) to increase, to go up, to rise; (Fieber) to go up; (= zunehmen) (Chancen, Misstrauen, Ungeduld etc) to increase; (Spannung) to increase, to mount; (= sich aufbäumen Pferd) to rear; (= sich auflösen Nebel) to lift

Drachen stéígen lassen — to fly kites

der Gestank/Duft stieg ihm in die Nase — the stench/smell reached his nostrils

das Blut stieg ihm in den Kopf/das Gesicht — the blood rushed to his head/face

stéígen — to rise in sb's estimation

die allgemeine Stimmung stieg — the general mood improved

meine Stimmung stieg — my spirits rose

3) (inf = stattfinden) to be

steigt die Demo/Prüfung oder nicht? — is the demo/exam on or not?

bei Helga steigt Sonnabend eine Party — Helga's having a party on Saturday

2. vt
Treppen, Stufen to climb (up)
* * *

1) (to rise or ascend.) climb

2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) flow

3) (to increase in size, value etc: The temperature/price has gone up.) go up

4) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) mount

5) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) rise

6) (the act or rising: the rising of the sun.) rising

7) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) rise

* * *

stei·gen

<stieg, gestiegen>

[ˈʃtaign̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (klettern) to climb

▪ auf etw akk \steigen to climb [up] sth

durchs Fenster \steigen to climb through the window

2. (besteigen)

▪ auf etw akk \steigen to get on[to] sth

aufs Fahrrad \steigen to get on the bike

auf ein Pferd \steigen to get on[to] [or mount] a horse

3. (absteigen)

▪ von etw dat \steigen to get off sth

vom Fahrrad \steigen to get off the bike

von einer Leiter \steigen to come down off a ladder

von einem Pferd \steigen to get off a horse, to dismount

4. (einsteigen)

▪ in etw akk \steigen to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose (fam) he put on his trousers

in die Badewanne \steigen to climb [or get] into the bath

in einen Zug \steigen to get on [or board] a train, to entrain liter

5. (aussteigen)

▪ aus etw dat \steigen to get [or step] out of sth

aus dem Bett \steigen to get out of bed

aus einem Bus \steigen to get off [or BRIT form alight from] a bus

aus einem Zug \steigen to get off [or form alight from] a train, to detrain liter

6. (fam: treten)

auf die Bremse/aufs Gas \steigen to step on the brakes/on the accelerator [or fam gas]

jdm auf den Fuß \steigen to tread on sb's foot

7. (sich aufwärtsbewegen) to rise; Nebel to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht the blood rushed to his face, he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase the smell reached his nostrils

in die Luft \steigen to rise [up] [or soar] into the air; Flugzeug to climb [into the air]

▪ etw \steigen lassen to fly sth

Drachen \steigen lassen to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons \steigen lassen to release balloons into the air

8. (fam: sich begeben)

▪ in etw akk \steigen to get into sth

ins Examen \steigen to take one's exam

9. (sich erhöhen) to rise, to go up; Temperatur a. to climb; Popularität to grow; Preis, Wert to increase, to rise; Flut to swell, to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung \steigen to rise in sb's estimation

das S\steigen und Sinken der Kurse the rise and fall of prices [or rates

10. (sich intensivieren) to increase, to grow; Spannung, Ungeduld, Unruhe a. to mount

11. (sich bessern) Chancen, Stimmung to improve

meine Stimmung stieg my spirits rose

12. (fam: stattfinden)

▪ [bei jdm] \steigen to be [or fam go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins the sport club's having a party tonight

13. (sich aufbäumen) Pferd to rear

II. vt Hilfsverb: sein

Stufen/Treppen \steigen to climb [up] steps/stairs

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal, aircraft, etc.> climb; <mist, smoke, sun, object> rise; < balloon> climb, rise

Drachen steigen lassen — fly kites

auf eine Leiter/die Leiter steigen — climb a ladder/get on to the ladder

aus der Wanne/in die Wanne steigen — get out of/into the bath

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

ins/aus dem Flugzeug steigen — board/leave the aircraft

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

2) (ansteigen, zunehmen) rise (auf + Akk. to, um by) <price, cost, salary, output> increase, rise; <debts, tension> increase, mount; < chances> improve

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

3) (ugs.): (stattfinden) be on

morgen soll ein Fest steigen — there's to be a party tomorrow
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein climb <stairs, steps>

* * *

steigen; steigt, stieg, ist gestiegen

A. v/i

1. hinauf: climb; in die Luft: auch rise; FLUG climb (

auf +akk to); Ballon: auch ascend; Nebel: lift; Wasserspiegel: rise; Sonne: rise, come up;

auf einen Baum/Berg etc

steigen climb (up) a tree/mountain etc;

in den Keller/die Schlucht steigen climb ( oder go) down into the cellar/ravine;

aufs Pferd steigen mount ( oder get on) one’s horse;

vom Pferd steigen dismount (from one’s horse), get off one’s horse;

aufs Fahrrad steigen get on ( oder mount) one’s bicycle;

vom Fahrrad steigen get off ( oder dismount from) one’s bicycle;

aus dem Wasser steigen come out of the water;

in die/aus der Wanne steigen climb ( oder get) into/out of the bath;

ins/aus dem Bett steigen umg get into/out of bed;

mit jemandem ins Bett steigen umg get into bed with sb;

auf den Thron steigen ascend the throne;

einen Drachen/Ballon steigen lassen fly a kite/send up a balloon;

steigen aus → auch aussteigen;

steigen in (+akk) → auch einsteigen

2. umg (treten) step;

auf die Bremse steigen slam the brakes on, step on the brakes;

aufs Gas steigen step on the gas (Br auch accelerator);

in die Hose steigen get ( oder step) into one’s trousers (US pants);

ins Examen steigen fig take an exam

3.

das Blut stieg ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;

Tränen stiegen ihr in die Augen tears welled up in her eyes;

etwas steigt jemandem in die Nase sth gets up ( oder into) sb’s nose

4. (höher werden) auch Spannung: rise; Fieber, Temperatur, Thermometer: auch go up; (zunehmen) go up, increase; bedrohlich: escalate; WIRTSCH, Preise, Kurse etc: rise (

bis zu to), go up;

die Stimmung stieg merklich the general mood improved noticeably, everyone’s spirits rose markedly;

die Ansprüche/Aussichten sind gestiegen demands have grown/prospects have improved

5. Pferd: (sich aufbäumen) rear

6. umg (stattfinden):

heute Abend steigt eine Fete there’s a party (on) tonight, there’s going to be a party tonight;

der Coup/Banküberfall steigt am Freitag the coup will happen/the bank heist is going down on Friday; → Achtung 2, Dach, Kopf 5, Wert etc

B. v/t:

Treppen steigen climb stairs

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal, aircraft, etc.> climb; <mist, smoke, sun, object> rise; < balloon> climb, rise

Drachen steigen lassen — fly kites

auf eine Leiter/die Leiter steigen — climb a ladder/get on to the ladder

aus der Wanne/in die Wanne steigen — get out of/into the bath

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

ins/aus dem Flugzeug steigen — board/leave the aircraft

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

2) (ansteigen, zunehmen) rise (auf + Akk. to, um by) <price, cost, salary, output> increase, rise; <debts, tension> increase, mount; < chances> improve

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

3) (ugs.): (stattfinden) be on

morgen soll ein Fest steigen — there's to be a party tomorrow
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein climb <stairs, steps>

* * *

- n.

rise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigen
9 auf bäumen

sich aufbäumen ref

1. [Pferd] encabritarse

2. [Person]

sich gegen etw/jn auf bäumen rebelarse contra algo/alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf bäumen
10 bocken

v/i

1. Pferd etc.: buck, refuse (a jump)

2. fig. be stubborn, play up; (schmollen) sulk

3. MOT. umg. buck, refuse to start ( oder go properly)

4. Sl.: das bockt nicht (macht keinen Spaß) it’s no fun

* * *

to buck

* * *
bọ|cken ['bɔkn]
vi

1) (Zugtier etc) to refuse to move; (= nicht springen wollen Pferd) to refuse; (fig inf Auto, Motor etc) (= nicht anspringen) to refuse to start; (= nicht richtig funktionieren) to refuse to go properly

vor einer Hürde bocken — to refuse a jump

2) (inf = trotzen) to play or act up (inf)

3) (sl = Spaß machen)

das bockt — that's the business (sl)

* * *

((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) buck

* * *

bo·cken

[ˈbɔkn̩]

vi

1. (störrisch sein) to refuse to move, to dig in one's heels sep

das Pferd bockte vor der Hürde the horse refused the fence

2. (fam: sich ruckartig bewegen) to lurch along

3. (fam: trotzig sein) to act [or play] up fam

* * *

intransitives Verb

1) (nicht weitergehen) refuse to go on; (vor einer Hürde) refuse; (sich aufbäumen) buck; rear

2) (fam.): (trotzig sein) be stubborn and awkward; play up (coll.); (fig. ugs.) < car> play up (coll.)

* * *

bocken v/i

1. Pferd etc: buck, refuse (a jump)

2. fig be stubborn, play up; (schmollen) sulk

3. AUTO umg buck, refuse to start ( oder go properly)

4. sl:

das bockt nicht (macht keinen Spaß) it’s no fun

* * *

intransitives Verb

1) (nicht weitergehen) refuse to go on; (vor einer Hürde) refuse; (sich aufbäumen) buck; rear

2) (fam.): (trotzig sein) be stubborn and awkward; play up (coll.); (fig. ugs.) < car> play up (coll.)

* * *

v.

to buck v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bocken
11 steigen;

steigt, stieg, ist gestiegen

I v/i

1. hinauf: climb; in die Luft: auch rise; FLUG. climb ( auf + Akk to); Ballon: auch ascend; Nebel: lift; Wasserspiegel: rise; Sonne: rise, come up; auf einen Baum / Berg etc. steigen climb (up) a tree / mountain etc.; in den Keller / die Schlucht steigen climb ( oder go) down into the cellar / ravine; aufs Pferd steigen mount ( oder get on) one’s horse; vom Pferd steigen dismount (from one’s horse), get off one’s horse; aufs Fahrrad steigen get on ( oder mount) one’s bicycle; vom Fahrrad steigen get off ( oder dismount from) one’s bicycle; aus dem Wasser steigen come out of the water; in die / aus der Wanne steigen climb ( oder get) into / out of the bath; ins / aus dem Bett steigen umg. get into / out of bed; mit jemandem ins Bett steigen umg. get into bed with s.o.; auf den Thron steigen ascend the throne; einen Drachen / Ballon steigen lassen fly a kite / send up a balloon; steigen aus siehe auch aussteigen; steigen in (+ Akk) siehe auch einsteigen

2. umg. (treten) step; auf die Bremse steigen slam the brakes on, step on the brakes; aufs Gas steigen step on the gas (Brit. auch accelerator); in die Hose steigen get ( oder step) into one’s trousers (Am. pants); ins Examen steigen fig. take an exam

3. das Blut stieg ihr ins Gesicht the blood rushed to her face; Tränen stiegen ihr in die Augen tears welled up in her eyes; etw. steigt jemandem in die Nase s.th. gets up ( oder into) s.o.’s nose

4. (höher werden) auch Spannung: rise; Fieber, Temperatur, Thermometer: auch go up; (zunehmen) go up, increase; bedrohlich: escalate; WIRTS., Preise, Kurse etc.: rise ( bis zu to), go up; die Stimmung stieg merklich the general mood improved noticeably, everyone’s spirits rose markedly; die Ansprüche / Aussichten sind gestiegen demands have grown / prospects have improved

5. Pferd: (sich aufbäumen) rear

6. umg. (stattfinden): heute Abend steigt eine Fete there’s a party (on) tonight, there’s going to be a party tonight; der Coup / Banküberfall steigt am Freitag the coup will happen / the bank heist is going down on Friday; Achtung 2, Dach, Kopf 5, Wert etc.

II v/t: Treppen steigen climb stairs

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigen;

См. также в других словарях:

aufbäumen — auflehnen * * * auf|bäu|men [ au̮fbɔy̮mən], bäumte auf, aufgebäumt <+ sich>: 1. sich auf die hinteren Beine stellen und aufrichten: das Pferd bäumte sich auf. Syn.: sich ↑ aufrichten, sich ↑ erheben. 2. entschieden, empört Widerstand… … Universal-Lexikon
Pferd — Zosse (umgangssprachlich); Mähre (derb); Einhufer; Klepper (derb); Ross; Gaul * * * Pferd [pf̮e:ɐ̯t], das; [e]s, e: 1. als Reit oder Zugtier gehaltenes, großes Tier mit glattem Fell, langer Mähne und einem langhaarigen Schwanz: das Pfer … Universal-Lexikon
aufbäumen — auf·bäu·men, sich; bäumte sich auf, hat sich aufgebäumt; [Vr] 1 ein Tier bäumt sich auf ein Tier richtet sich (vor etwas Bedrohlichem) ruckartig auf <ein Pferd> 2 sich gegen jemanden / etwas aufbäumen auf jemanden / etwas wütend sein und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinterbeine — Sich auf die Hinterbeine (Hinterfüße) stellen (setzen): sich sträuben, sich weigern, sich wehren. Die Redensart ist von dem sich bäumenden Pferd des Reiters auf den Menschen übertragen; vgl. französisch ›se cabrer‹ (sich aufbäumen). Auch der Bär… … Das Wörterbuch der Idiome
Vorderlastigkeit und natürliche Schiefe des Pferdes — Als natürliche Schiefe versteht man Links oder Rechtshändigkeit eines Lebewesens, insbesondere beim Hauspferd. Genauso, wie der Mensch besonders großes Vertrauen zu seiner starken linken bzw. rechten Seite hat, so bedient sich das Pferd in… … Deutsch Wikipedia
bocken — bo|cken [ bɔkn̩] <itr.; hat: 1. (von Esel und Pferden) nicht weitergehen, störrisch stehen bleiben: das Pferd bockt. Syn.: keinen Schritt [mehr] machen, nicht [mehr] weitergehen, sich nicht [mehr] von der Stelle bewegen. 2. (ugs.) [gekränkt… … Universal-Lexikon
protestieren — erheben; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; Widerspruch erheben; auf die Barrikaden gehen (umgangssprachlich); auf die Straße geh … Universal-Lexikon
Steigen — Aufgang; Aufschwung * * * stei|gen [ ʃtai̮gn̩], stieg, gestiegen <itr.; ist: 1. sich nach oben, nach unten oder über etwas fortbewegen: auf einen Berg steigen; in den Keller, auf den Dachboden steigen; in die Badewanne, in den Pool, ins Wasser … Universal-Lexikon
steigen — kraxeln (umgangssprachlich); erklimmen; besteigen; klettern; erklettern * * * stei|gen [ ʃtai̮gn̩], stieg, gestiegen <itr.; ist: 1. sich nach oben, nach unten oder über etwas fortbewegen: auf einen Berg steigen; in den Keller, auf den… … Universal-Lexikon
bäumen — bäu|men 〈V. refl.; hat〉 1. sich bäumen sich erregt od. erschrocken auf die Hinterbeine aufrichten (Pferd) 2. sich bäumen gegen 〈fig.〉 sich widersetzen, sich sträuben gegen, sich empören gegen; →a. aufbäumen * * * bäu|men, sich <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
Lakota — Ehemaliges Stammesgebiet der Lakota (grün), benachbarter Stämme und heutige Reservate (orange) Die Lakota (oder Lakhota, Lak ota [la k?ota], Lakȟóta – ‘Verbündete’), auch Teton (von Thítȟuŋwaŋ , Titonwan kin – ‘Dwellers of the Plains’ – ‘Bewohner … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(sich aufbäumen) Pferd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(sich aufbäumen) Pferd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: